The article that I read today gives a interesting overview how the English language was affected by the World War One. Have you ever heard of expression that were used for German soldiers such as "Jerry" and "Fritz" but also derogatory expressions such as "Kraut" and "Hun". One of my favorites is the expression "Liberty cabbage" that was used USA in order to rename the sauerkraut which was seen as "unpatriotic" after the war was declared on Germany in April 1917.
About me

- Vladan Lausevic
- Stockholm, Sweden
- My academic blog with history, primarily military history as the main theme. Please leave a comment that can be relevant and useful for the topic which you find interesting. I am writing in several languages, including English, depending on the theme and the languages of the sources. At the moment I am working as guide at Batteriet Arholma military museum in Stockholm. For further information please contact me on lauvlad89@gmail.com
måndag 24 februari 2014
From BBC: The English expressions coined in WWI
The article that I read today gives a interesting overview how the English language was affected by the World War One. Have you ever heard of expression that were used for German soldiers such as "Jerry" and "Fritz" but also derogatory expressions such as "Kraut" and "Hun". One of my favorites is the expression "Liberty cabbage" that was used USA in order to rename the sauerkraut which was seen as "unpatriotic" after the war was declared on Germany in April 1917.
söndag 23 februari 2014
Stockholmsbombningen 1944
Känner du till att sovjetiska bombflygplan av misstag släppte bomber över Stockholm den 22 februari 1944? Om det skriver Gunnar Åselius som är professor i militärhistoria vid Försvarshögskolan (som även har tidigare undervisat mig).
Texten är hämtad från bloggen "Världen österut" som hanteras av Sällskapet för studier av Ryssland, Central- och Östeuropa samt Centralasien.
Texten är hämtad från bloggen "Världen österut" som hanteras av Sällskapet för studier av Ryssland, Central- och Östeuropa samt Centralasien.
Folkfördumning om Stockholmsbombningen 1944
Den 22 februari 2014 är det 70 år sedan ryska bombplan fällde bomber över Stockholm. I Aftonbladet den 15 februari ger Herman Lindkvist återigen spridning åt myten att Sovjetunionen avsiktligt bombade Stockholm för att få den i Sverige spiondömde Intourist-tjänstemannen Vasilij Sidorenko frisläppt, och att bombningen mycket riktigt fick svenska myndigheter att tre dagar senare släppa Sidorenko. Sverige ska på grundval av denna traumatiska erfarenhet dessutom ha fört en sovjetanpassad utrikespolitik fram till kalla krigets slut.
Den här saken är i själva verket grundligt utredd, senast av Tommy Åkesson i Militärhistorisk tidskrift 2003 (”Stockholm bombas! Sovjetunionen och den svenska beredskapen i februari 1944″). Alla relevanta dokument – exempelvis offentliggjord signalspaning mot den sovjetiska beskickningen i Stockholm (ett så kallat ”Venona-telegram”) och högerledaren och ecklesiastikministern Gösta Bagges numera publicerade dagboksanteckningar – visar att den svenska regeringen redan i december 1943 hadebestämt sig för att släppa Sidorenko, och hade informerat Sovjetregeringen om detta. Sverige och Sovjetunionen var alltså överens om att Sidorenko skulle släppas och ryssarna behövde knappast två månader senare bomba Stockholm för att uppnå en frigivning. Argumenten för att Sverige skulle föra en utrikespolitik som inte provocerade Sovjetunionen kunde man inför krigsslutet ta till sig i Stockholm genom att titta på kartan. Småstaten Sveriges tendens att anpassa sig till omgivande stormakter behövde inte bombas fram av anonyma flygplan en mörk februarinatt. Det räcker med att läsa de svenska statsrådens dagböcker från krigsåren så förstår man detta.
All kännedom om flygbombningar under andra världskriget, om möjligheterna att navigera och precisionsbomba i mörker, pekar också på att detta var en felnavigering. Samma kväll som Stockholm bombades hade sovjetiska bombplan bombat Åbo och Åland, och den rimliga förklaringen är att några av dessa plan flög vilse. De kurser som den svenska luftbevakningen plottat ut för de plan som trängde in på svenskt luftrum ger inte bilden av något samlat företag. De ryska historikerna Alexander N Medved och Dimitrij B Chazanov hävdade också redan 1999 i en på finska publicerad uppsats om den sovjetiska bomboffensiven mot Finland 1944 (”ADD:n hyökkäykset Helsinkiin helmikuussa 1944”, Sotahistoriallinen aikakauskirja, 18. Helsingfors 1999, s. 172), att dokument i det sovjetiska bombflygets stab visar att svenskt territorium vådabombades i samband med en räd mot Kotka i februari 1944. En del bombplan flög vid detta tillfälle dessutom in över Leningrad och slog av misstag ut delar av stadens elförsörjning. Större var inte de sovjetiska besättningarnas navigeringsförmåga, vilket inte är förvånande med tanke på att Sovjetunionen var ett hastigt industrialiserat bondeland, som under kriget i rasande takt tvingades utbilda delvis analfabetiska värnpliktiga för att hantera modern högteknologi. Det ska tilläggas att amerikaner och britter, som representerade expertisen på området, knappast heller klarade precisionsbombning i mörker eller ens alla gånger navigering. I Schweiz dödades 84 schweiziska civila och skadades 260 genom förlupna flygbomber under kriget (bland annat brandbombade amerikanerna av misstag byn Schaffhausen i april 1944, varvid 40 personer omkom).
De ryska flygplanens inflygningsrutter enligt den svenska luftbevakningen. Källa: Militärhistoriska avdelningen, Försvarshögskolan.
Och hade Kreml nu velat skicka en signal till den svenska regeringen – om den svenska regeringen av någon anledning skulle ha fått för sig att de ständiga diplomatiska påtryckningarna i både Moskva och Stockholm och presskampanjen mot Sverige i Sovjetunionen kring Sidorenko inte behövdes tas på allvar – måste man fråga sig om det tydligaste sättet att kommunicera budskapet ”Frige Sidorenko!” vore att nattetid släppa spridda bomber över Stockholm, Strängnäs och Stockholms skärgård (bomber fälldes alltså även på Blidö och ett antal småöar i norra Stockholms skärgård, liksom vid Stavsnäs i innerskärgården), för att därefter ihärdigt (i decennier!) förneka att man själv legat bakom? Maktdemonstrationer förutsätter givetvis en tydlig avsändare för att vara verkningsfulla.
Sammanlagt genomfördes 29 bombfällningar över svenskt territorium under andra världskriget (tio tyska, tolv brittiska och sju sovjetiska). Samtliga gånger uppfattades den svenska regeringen bombningarna som resultat av felnavigeringar, så även denna gång. Av Gösta Bagges dagboksanteckningar framgår att när bombningen diskuterades i allmän beredning den 25 februari 1944 kopplade inget statsråd ihop det skedda med Sidorenko eller tänkte sig att det som hänt kunde vara något annat än en felnavigering. Hur skulle man i Kreml ha kunnat vara säker på att regeringen i Stockholm just denna gång skulle förstå att det inte rörde sig om ett misstag utan i själva verket var ett subtilt sätt av Sovjetunionen att kommunicera sin politiska vilja på (subtilitet var ju annars inget som kännetecknade Stalinregimen)? Skulle svenskarna alldeles av sig själva kunna koppla ihop bombningen med Sidorenko?
Nu är det ju som sagt 70 år sedan detta hände, Sovjetunionen finns inte mer och man kan tycka att allt det här gör det samma. Men Aftonbladet är en av Sveriges största tidningar och Herman Lindkvist en av landets mest lästa historiska författare, och tillsammans ägnar sig tidningen och skribenten åt något som inte kan beskrivas som annat än aktiv folkfördumning genom att cementera en bisarr, konspiratorisk bild av hur internationell politik går till och av hur relationen mellan Sverige och Ryssland har sett ut under 1900-talet. Detta kan ändå behöva påpekas.
Gunnar Åselius
fredag 14 februari 2014
De é skillnad dé - Terrängbilskörning
Att köra terrängbil och vanlig bil.... de é skillnad dé.
Så står det i en instruktionsbroschyr från 1983 framställt av Motorskolan och Försvarets Läromedelscentral. Broschyren syftar på de äldre terrängbilarna som fortfarande används inom Försvarsmakten, inte minst inom Hemvärnet. Bland de mest vanligaste modellerna som tillverkades är Tgb 11, Tgb 13 samt Tgb 20. Samtliga tillkom inom försvaret under 70-talet.
fredag 7 februari 2014
Bondetåget
Igår var det 100 år sedan det så kallade ”bondetåget” ägde
rum vid Kungliga slottet. För- och efterspelet är också känd under namnet borggårdskrisen
i samband med den liberala regeringens senare avgång.
Olika syn på försvaret. Sven Hedins skrift Ett varningsord från 1912 till vänster och Det befästa fattighuset från 1913 från socialdemokratiska ungdomsrörelsen.
torsdag 6 februari 2014
Läsvärt. Boken om försvaret av Stockholm under kalla kriget i samarbete med SMB
Sedan flera år tillbaka har SMB (Svensk Militärhistorisk bibliotek) samarbete med forskningsprogrammet Försvaret och det kalla kriget (FOKK) som är ett samarbetsprojekt mellan Försvarshögskolan, Kungliga Krigsvetenskapsakademien och Kungliga Örlogsmannasällskapet. Bland de senaste böckerna som har givits ut inom ramen för projektet är Försvaret av Stockholm under kalla kriget. Planerna, organisationen och hotbilden mot Sveriges huvudstad. Boken är skriven av Thomas Roth som är 1:e intendent vid Armémuseum, kapten i Livgardets reserv och ledamot av Kungliga Krigsvetenskapsakademien.
Boken tar upp krigsplanläggningen av huvudstadens försvar från kalla krigets början strax efter andra världskriget fram till kalla krigets slut under början av 90-talet. Förutom det övergripande krigsplanläggningen är det skrivet om civilförsvarets utrymningsplaner och skyddsrum för civilbefolkningen och särskilda militär planering för "kuppförsvar" mot överraskande anfall mot huvudstaden. Vidare beskrivs i boken uppgifter för olika komponenter i huvudstadens försvar som polis, hemvärn, civilförsvar, kustartilleri, luftvärn och flotta. För mig som hemvärnssoldat har det varit väldigt intressant att läsa om hemvärnets roll med uppgifterna att "skydda och bevaka" samhällsviktiga anläggningar inom Stockholm.
måndag 3 februari 2014
Lite om militära diskussioner angående strid om befästa ställningar inom svenska arménunder åren innan första världskriget
Det som dominerade de militära
diskussionerna under tiden närmast före första världskriget var främst erfarenheterna
från rysk-japanska kriget 1904-1905 samt de senaste erfarenheterna som hade
inhämtats från Balkankrigen 1912-1913. Kriget mellan Ryssland och Japan hade
till lands utkämpats på två krigsskådeplatser, dels ett rörligt krig med även ställningsstrider
i Manchuriet, dels en belägring och anfall mot den ryska sjöfästningen Port
Arthur. Den svenska generalstaben hade noga följt kriget genom två
militärattachéer, en på vardera sidan. I årsberättelsen av föredraganden i
krigskonst i Krigsvetenskapsakademien 1905 framhöll översten i generalstaben
E. Oxenstierna särskilt de långa uppehållen mellan de avgörande slagen och att
kriget därför hade krävt en ovanligt lång tid. Detta berodde på att striderna
huvudsakligen rörde sig om starkt befästade ställningar, ofta i flera linjer
bakom varandra. Vid slagen i Mukden misslyckades de japanska försöken till överflygningar
vilket resulterade i rena frontala slag där stridskrafterna på båda sidor
efter hand förbrukades varvid ingen part lyckades åstadkomma ett avgörande. Likadana
strider kom senare att utkämpas under första världskriget. Enligt Oxenstierna
borde däremot ett krig bli avsevärt kortare genom att striderna skulle präglas
av ett mera renkontermässigt (sammandrabbning mellan två framryckande enheter)
förlopp och där ledningen utan hänsyn till förluster sökte ett avgörande. För
svensk del måste strävan vara en snabb, rörlig och hänsynslös krigföring vilket
i svensk terräng, som ofta inskränkte eldförberedelser, krävde en bättre
sammanhållning av trupperna.
Erfarenheterna från kriget medförde bland
annat att Sverige i likhet med de större länderna i Europa försåg sitt
artilleri med tunga haubitsar som kunde följa fältarmén för att användas vid
anfall mot befästa ställningar. Efter en framställan från
generalfälttygmästaren beviljade riksdagen 1906 medel för att det regemente som
särskilt satts upp 1901 för försvar
av befästa ställningar, Positionsartilleriregementet, i stället skulle
utrustas med tunga haubitsar för att kunna understödja fältarmén för anfall mot de befästa ställningar som en
landstigen eller i landet frambrytande
fiende icke lärer underlåta att uppföra till skydd av sin operationsbas.
År 1907 gav generalstabsofficeren och
läraren vid Krigshögskolan, dåvarande kapten Gustaf Bouveng, ut boken Anfall mot befäst ställning. Boken innehåller ett applikatoriskt exempel, men
även utförliga kommentarer och ett flertal hänvisningar till tyska
bearbetningar av det nyligen avslutade rysk-japanska kriget samt krigsunderrättelser
från de svenska militärattachéerna. Enligt Bouveng visade krigserfarenheterna
att det inte var möjligt att genomföra ett infanterianfall mot en ställning utan
artilleriunderstöd och att försvarsartilleriet bekämpats. Hans slutsats var i
kontrast med de formella bestämmelserna som hade tagits fram i
exercisreglementet för infanteriet från 1904 som beskrev anfallsförfarandet mot
förberedd ställning. Infanteriets anfall mot förberedd ställning ansågs ”böra
ske” med artilleriets medverkan annars skulle infanteriet ta på sig
artilleriets roll och genomföra anfallet på egen hand genom tillämpning av gevärsbatterier där mindre avdelningar med
gevärseld skulle bekämpa motståndarens försvarsställningar. Vidare enligt reglementet ansågs anfallets framgång
vila på eldkraftens styrka eftersom i anfallsstridens
utförande gäller såsom allmän regel att söka fortast möjligt nå en eldställning
hvarifrån fiendens motståndakraft kan genom öfverlägsen eld brytas. Och vidare enligt Bouveng krävde anfallet
mot befäst ställning därför en samlad ledning av artilleriet för att kunna
kraftsamla elden mot den avgörande punkten och åstadkomma en nära samverkan med
infanteriet. För att lyckas med den avslutande stormningen av ställningen
fordrades dels en total eldöverlägsenhet, dels att framsända avdelningar
lyckats åstadkomma tillräckligt antal genomgångar i hinderbältena framför
ställningarna. En av hans kommentarer var bland annat att den linje, från hvilken den afgörande eldstriden utkämpas, måste vara
täckt med sammanhängande, täta skyttelinjer, hvarje befintligt utrymme måste
härstädes tagas i anspråk och fyllas med gevär. Efter stormningen måste
trupperna handla självständigt och omedelbart inreda ställningen till försvar
mot motstötar. Även om ett förföljande vore önskvärt var det i regel svårt att
genomföra, dels på grund av truppens utmattning efter striderna, dels på
grund av risken att träffa på i förväg anordnade upptagsställningar.
Även under första och andra
Balkankriget 1912-1913 förekom strider om befästa ställningar i stor skala. Krigen
följdes av ett stort antal militära observatörer, bland annat från Sverige vid
den montenegrinska, grekiska samt bulgariska armén. Dessutom var svenska militärattachéer stationerade
i Rumänien och Osmanska riket. Striderna utkämpade sig ofta i bergsterräng där
fältbefästningar och skyttegravar uppfördes som komplement till permanenta
befästningar. Samverkan mellan infanteri och artilleri, som svenska officerare fick
bevittna vid anfall som genomfördes av montenegrinska, bulgariska och grekiska
förband mot osmanska ställningar på olika delar av krigsskådeplatsen, ansågs
vara vital för anfallets framgång. Den anfallande sökte oftast att genom successiv
framryckning slutligen etablera en stormställning varifrån motståndarens
försvarställning skulle stormas.
Under åren fram till 1911 utarbetades
även nya instruktioner för infanteriets och artilleriets fältarbeten med
anvisningar om befästningsarbeten som skyttegravar, kanonvärn, skyddsrum mot
artillerield, fasta punkter etc. Vid samma tid gavs även reglementen och skjutinstruktioner
ut för de nya haubitsbatterier som avsågs för strid mot befästa ställningar. För
ingenjörtrupperna fastställdes en ny lärobok i befästningsarbeten 1910 och för
att kunna bygga befästningar fanns det dessutom ett särskilt förband för
transport av skansverktyg och vid varje arméfördelning ett förråd med skansverktyg.
Referenser
Erik Oxenstierna,
”Årsberättelse av föredraganden i krigskonst” i Kungl. Krigsvetenskapsakademiens handlingar 1906.
Exercisreglemente för infanteriet fastställt 1904.
s.180. (Stockholm; Kungliga Boktryckeriet Norstedts och Söner, 1904).
Förslag till
exercisreglemente för positionsartilleriet: tunga haubitsbatterier (1909) och Förslag till skjutinstruktion för
positionsartilleriet: tunga haubitsbatterier (1910), Förslag till exercisreglemente för fältartilleriet,
fälthaubitsbatterier (1912), Förslag
till skjutinstruktion för fältartilleriet, fälthaubitsbatterier (1912).
Gustaf Bouveng, Anfall
mot befäst ställning (Stockholm: Militärlitteraturföreningen, 1907).
Instruktion för
infanteriets fältarbeten (1908), Instruktion
för fältartilleriets fältarbeten (1909) och Instruktion för fästnings- och positionsartilleriets fältarbeten
(1911).
KrA, generalstaben, utrikesavdelningens öppna arkiv
1856-1939., serie E I b Inkomna reserapporter, volym 44. Kapten E. G. af Edholm
vid den montenegrinska armén och kapten K. A. F. Lindencrona vid den
bulgariska.
KrA, generalstaben,
militärstatistiska avdelningen, serie E I ae, Inkomna skrivelser m.m. från
militärattachén i Tokyo, vol. 2, E I af, Inkomna skrivelser m.m. från
militärattachén i S:t Petersburg, vol 9och E I b, inkomna reserapporter,
vol. 34 b och 35.
Statverkspropositionen
1907, fjärde huvudtiteln. Protokoll över lantförsvarsärenden 13 januari 1906.
söndag 2 februari 2014
Summary of the Swedish general staff for period 1816-1914
The first general staff was
formed in the french army during the early period of Napoleonic wars. Around
the same time, the Prussian general staff was created in 1806, and after the war, the
Swedish general staff was established in 1816. It is essential to explain that the original
general staffs were mainly working with cartographic and topographic activities
and at the same time were functioning corps for higher army officers. The following
changes that resulted in new working procedures and professionalisation of
general staffs in Europe during the middle and following parts of the 19th century
were results of contemporary developments such as conscripted armies, railroad and
telegraph. Aspects as these affected the military abilities of the states such
as Prussia which in combination with professional general staff became able to
wage a new kind of warfare during the era of industrialisation.
In Sweden, after the topic for
reorganisation of the general staff was discussed several times since the 1850’s,
it was decided by the parliament (Riksdag) in 1873 that the general staff
should be organised as own corps with its own Chief of general staff. One of
the main agitators for this process was lieutenant colonel Hugo Rabb who at the
moment was chief for the Lantförsvarets kommandoexpedition (literally
meaning Command expedition of the land-defence
ministry which in part was one of the predecessors of today’s Ministry
of Defense). In Swedish military history writing, Hugo Rabb is described as military
reformer since he played a crucial role in several military developments in the army
During the later periods of the 19th century. In his view, regarding the
reorganisation of general staff, the latest wars had shown the need for a functioning
General staff in war-making process. This could be seen in the functional
development of the Prussian general staff that among other things came to
include war planning, educational work and intelligence gathering about other foreign
armies. Also the wars between Prussia and Denmark in 1864, Austro-Hungary in
1866 and France in 1870-71 resulted in several European countries creating or reorganising
their general staffs.
The newly reorganised Swedish general
staff was not only to have a central role during the war but also during peacetime
regarding the work with military education
and objective discussions of all questions that regarded the land warfare. One
Swedish military history writer called Gunnar Arteus had written about Hugo
Rabb, the general staff and german influence during the time of reorganisation.
During 1855-1858 Rabb was studying at Allgemeine
Kriegsschule in Berlin which Arteus has regarded being vital for Rabb's military
view. According to Arteus the new general staff had some Swedish continuity
however due the new role and assignments as for example interaction between serving
in the general staff and serving at unit level was a sign of the German influence
that dominated the reorganisation process. Rabb considered that it was
essential for the general staff officers after some time in the staff would be
given the possibility to serve on unit level to stimulate the war science
education but also to affect the planning and leading of exercises to
spread and update their knowledge. The general staff officers were also supposed
to serve in two army branch outside of their own. The interaction between the
staff and units gave the possibility for selection of future personnel since the Rabbs
stand was that it was not enough for the officers to only be employed by the staff.
They also needed to immerse themselves in their professionalism and in that way
the officers would be given the possibility to study in both Sweden and abroad and
also to participate in annual general staff filed exercises (theoretical) and
more significant field service exercises (in field with units).
Among
other decisions for general staff that were taken in 1873 were working
procedures for intelligence gathering about foreign armies, planning for the army’s
mobilisation and strategic deployment, writing Sweden’s military history and
working with the military cartography. Also, the staff was supposed to educate officers
for their specific field services and their work as teachers in the army schools.
Also, the general staff officers were to be provided as personnel for the Land-defense
Ministry and higher army staffs. Finally, the organisation of the general staff
was formed in four sections: military statics section, communication section,
topographical section and the military history section.
In
year 1874 a particular instruction was established for the Chief of general staff.
Among other assignments, he was supposed to continually follow the military
development to make proposals to Land-defense ministry for tests or changes
in the army when he considered that the new knowledge and experiences demanded
that. Since then towards the beginning of the 20th century, the growing working
complexity in general staff led to a new reorganisation. In 1908 the military
statistics section was reorganised in three new sections: central section,
organisational section and foreign section. The central section was assigned to
develop plans for different war scenarios (most of the planning was towards a
war scenario between Sweden and Imperial Russia), the organisational section
took care of the army’s organisation issues and mobilisation while foreign
section took care of intelligence gathering and elaboration of military
developments in other countries. The contemporary technical events as aeroplane,
balloons, motor vehicles and radio resulted in dividing the communication
section into technical section that took care of new technological developments and
communication section that took care of transport issues such as railways.
Regarding the employment of
the general staffs' personnel, it was regulated by instructions from 1904 where it
was said that the number of general staff officers would be maximum 48 while
the number of cadets should be maximum of 12. In order to be employed by the
general staff, it was necessary to initially be educated at the War College,
Artillery college or Engineering college and after that to serve two years in
general staffs main station and land-defence ministry. During the aspiration
service, the cadet was also given an amount of self-assignment that were supposed
to be presented verbally or written to Chief of general staff and was to
participate in both filed exercises. The result of the high demands for general
staff personnel was that only around 25% of approximately 25 officers that were annually
admitted for studies at the War collage later became cadets for the general
staff after being proposed by the teachers' council at the college. In 1914 the
number of active personnel in general staff was increased to a maximum of 56 while
the number of cadets was raised to a maximum of 24 in 1916 to increase the selection of
personnel and to meet the new demand for staff personnel. During the years
around 1914, only two to four cadets were employed by the general staff, which meant
only around 20 % of cadets annually serving in the staff later became general
staff officers. Also in 1914, the former general staff officers composed the 11
Of 13 army generals and almost little more over the half of all chiefs of infantry
regiments. During the WWI the Chief of general staff was lieutenant-general
Karl Gillis Bildt (1854-1927) who as Rabb was educated in Germany at the Kriegsakademie (1875-1878) and became a general
staff officer in 1882. He was also a member of parliament’s first chamber during
1899-1908 and commissioner for different comities such as the parliamentarian defence
committee in 1907-1910.
References
Generalstaben 1873
– 1923; En minnesskrift (Stockholm: Norstedt & Söner, 1923)
Bestämmelser för generalstabsens organisation och verksamhet i fredstid,
SFS 1873:87. (Svensk Författningssamling)
Gunnar Artéus ”Hugo Raab och generalstabsidén” i Hugo Raab, red. Gunnar Artéus, (Stockholm: Försvarshögskolan,
2003)
Svenska arméns
rulla 1912-1918 (Stockholm: Norstedt).
Arden Bucholz, Moltke and the German Wars , 1864-1871
(Basingstoke: Palgrave ,2001)
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)